How to Install Qt 4.* and Dev-C++ (번역)

The complete guide to installing and using Qt 4.1 with Dev-C++ by Nick Manley.
Dev-C++ 에서 Qt 4.1 을 설치하고 사용하기 위한 완벽한 안내서
글쓴이 Nick Manley

1.) Download and install Dev-C++.
Dev-C++ 을 다운로드하고 설치하십시오.
You can either use version 4.9.9.x or 5.0 (still beta).
여러분은 버전 4.9.9.x 혹은 (아직 베타버전인) 5.0 을 다운로드하고 사용하실수 있습니다.
The setup should be just like any other windows program.
설치는 다른 윈도우즈 프로그램과 같을 것입니다.
However, you must install to a location that does not contain spaces.
하지만, 설치 위치에는 공백이 들어가지 않도록 설치하셔야만 합니다.
I don't know why this issue still exists but trust me on it.
아직까지 왜 이런 문제가 남아있는지 모르겠지만, 이 부분에선 제 말을 믿어주세요.
I chose to use C:\Dev-cpp\ for my location.
제 경우는 C:\Dev-cpp\ 을 사용하도록 선택합니다.
(Download Dev-C++)

2.) Download and Install Qt 4.1 for Windows.
윈도우즈 버전 Qt 4.* 을 다운로드하고 설치합니다.
We are going to be using the open source version.
저희는 오픈소스 버전을 사용할 것입니다.
Your work must be published under the GPL if you are going this route.
이 버전으로 설치하면 모든 제작된 소프트웨어들을 GPL 라이센스 하에 배포해야만 합니다.
I am not responsible if you break any license agree agreements.
라이센스를 지키지 않았을 경우에 대해서는 책임지지 않습니다.
Download the .exe file and install it just like any other application.
윈도우즈 실행파일 확장자 .exe 파일을 다운로드 하고, 다른 응용프로그램들과 같이 설치하십시오.
Again, install it to a directory with no spaces.
다시 말하지만, 설치 디렉터리 이름에 절대 공백이 들어가면 안됩니다.
Such as C:\Qt\4.1\ which I believe is the default.
기본 위치는 기억하기론, C:\Qt\4.1 과 같을 것입니다.
Now it will ask for your mingw32 location.
설치 과정 중에서 mingw32 위치를 물어볼 것입니다.
Mingw is the compiler that Dev-C++ uses.
mingw는 Dev-C++ 이 사용하는 컴파일러입니다.
Simply select your Dev-C++ directory (C:\Dev-cpp\) and do not select mingw after.
간단히 여러분의 Dev-C++ 디렉터리(C:\Dev-cpp\)만 선택하시고, mingw 는 선택하시지 마십시오.
All you need to enter is the Dev-C++ path.
입력내용은 단순히 Dev-C++ 의 경로만을 입력하는 것입니다.
(Download Qt 4.1 For Windows - GPL)

3.) Create the Qt template.
Qt 템플릿을 생성합니다.
Download the zip file that I have provided which contains the nessisary template files.
제가 제공해드리는 필수 템플릿 파일을 포함한 zip 파일을 다운로드 받으십시오.
The template was originally created by Nicolas Joseph.
템플릿은 본래 Nicolas Joseph이 제작하였습니다.
He is french and so is his website so unless you speak french you may need to use a translator.
그는 프랑스인이며 그의 웹사이트는 아직 프랑스어로 되어 있습니다. 아마 번역기를 사용해야 할 필요가 있을 것입니다.
But the credit goes to him for the template files.
그러나 템플릿 파일에 대해서 그에 대해 신뢰할 수 있습니다.
역자 주) 압축 파일을 해제한 후, Qt.template 파일을 텍스트 편집기로 편집하셔야 합니다. Qt 라이브러리의 경로를 확인하시고, -I 옵션 뒤의 디렉터리를 수정하여 주십시오.
Extract them to the Templates folder (C:\Dev-cpp\Templates\) and all should be dandy.
파일을 템플릿 폴더(C:\Dev-cpp\Templates\)에 풀면, 멋지게 완료될 것입니다.
(Download Qt 4.1 Template for Dev-C++)

4.) Add the libraries.
라이브러리를 추가합니다.
Thankfully the template files do almost all the dirty work.
감사하게도 템플릿 파일은 모두 하기 힘든 일을 대신 했습니다.
However the library files seem to be left out, so we have to add the manually.
하지만 라이브러리 파일들은 비어 있으며, 우리는 수동으로 추가해야만 합니다.
Start Dev-C++ and go to Tools->Compiler Options and then select the Directories tab.
Dev-C++ 을 실행하고, Tools->Compiler 옵션으로 간 후 디렉터리 탭을 선택하십시오.
Then click the Libraries sub-tab.
그 다음 하위탭 라이브러리를 클릭하십시오.
Add the path to our Qt libraries (C:\Qt\4.1\lib).
우리가 설치한 Qt 라이브러리 경로(C:\Qt\4.1\lib)를 추가하십시오.

5.) Congratulations!
축하합니다!
Everything should now be all set.
모든 설정이 끝났습니다.
Try compiling this sample application from Trolltech's tutorial.
트롤테크의 튜토리얼에 있는 간단한 응용프로그램을 컴파일 해보시기 바랍니다.
It should work perfectly.
완벽하게 작동할 것입니다.
(Qt 4.1 - Hello World!)
역자 주) 컴파일 후 실행할 때에 동적 링크 라이브러리(DLL, Dynamic Link Library)를 요구하게 됩니다. Qt 설치 폴더 안의 bin 폴더에서 DLL 파일들을 윈도우즈 설치 디렉터리 안의 system32 폴더에 복사해두시기 바랍니다.